Skip to main content

Leaves from La Somme le Roi

ticket FREE ENTRY- Book a ticket
Tuesday - Saturday: 10:00 - 17:00 | Sundays and Bank Holiday Mondays: 12:00 - 17:00
closed Gallery closures and collection updates

A leaf from MS 368
A leaf from MS 368
Creative Commons Licence

The painter of these two leaves, a Frenchman known as Master Honoré, is acknowledged today as one of the greatest book illuminators of the middle ages. Little is known about his life, but he appears to have enjoyed a successful career at the turn of the thirteenth century. He is listed in the registers of Paris for 1292, as paying considerably more tax than his fellow illuminators, and he is known to have decorated books for King Philip IV the Fair, who ruled France from 1285 to 1314.

The leaves in the Fitzwilliam come from a text called La Somme le Roi, a series of moral lessons written in 1279 for Philip III of France by his confessor, the Dominican friar Laurent. By the fourteenth century, this book had been translated into several languages and spread throughout Europe. In the fifteenth century, William Caxton printed an English translation, The Book Ryal or The Book for a Kyng.

The attribution of these miniatures to Honoré is based on their close similarity to those in a breviary – a book containing the Divine Office – thought to have been painted by him for Philip IV. A page from this volume, now in the Bibliothèque Nationale in Paris, can be seen left [Paris,BN.MS Lat.1023 fol.7v]. The figures have the same slender, curvilinear bodies, the same curly hair and beards as those on the Fitzwilliam's pages.

In both books the artist masterfully evokes, by subtle shading, the shapes of the bodies beneath the drapery that hangs upon them. So we sense the motion of Joseph’s right leg thrusting forward as he tries to escape the amorous attentions of Potiphar’s wife, left. We see the tension in Moses’ body as he stands between the brawling Egyptian and Jew, right.

Detailed guidelines about the illustrations that were to appear in editions of La Somme le Roi were formulated early on in the book’s history. Each edition was to contain fifteen sets of pictures, seven of which were to illustrate a virtue and its contrasting vice. The two leaves in the Fitzwilliam deal with Equity and Felony, and Chastity and Luxury.

Both the Virtues are depicted as elegant females. Crowned, they hold emblems and trample down beasts. Equity, left, stands upon the back of a wolf that snarls resentfully up at her. Chastity, right, has subdued a malevolent-looking hog.

Equity is accompanied on the same page by three Old Testament scenes. Next to her, in contrast to her poise, Cain fells his brother Abel with a blow to the head from a spade. The word 'Felonnie' is written above in red.

Immediately beneath Equity, Noah’s Ark is represented in cross- section. Noah seems depressed, resting his head in his hands, a downcast expression upon his face. But surrounding him is an impressive menagerie: an eagle, cock, hen and parrot, then a dog and a cat, and below a hare, a stag, a ram, a lion, a goat, a bull and a boar.

Next to the Ark, Moses intervenes in a brawl between two men who make to attack each other with clubs.

Chastity is balanced on her page by another allegorical female figure, Luxury. She wears a blue cloak lined with scarlet and holds in her hands a white cloth and a pair of manacles.

Beneath Chastity, the Old Testament heroine Judith plunges a sword into the neck of the Assyrian general Holofernes as he sleeps. Having seduced him with her beauty but not slept with him, hers was a suitable example of chaste behaviour.

Another example of sexual temperance is shown next to Judith and Holofernes. This time male restraint is celebrated as we see the young Joseph shunning the lustful advances of Potiphar’s wife. Furious at this rejection, the woman would later accuse Joseph of attempted rape. Here we see her grabbing the cloak that she will use as false evidence against the young man.

A further eleven leaves decorated by Honoré, from the same book, are held in the British Library in London.

Themes and periods

Middle Ages religious art power and status

Data from our collections database

One of two leaves. PHYSICAL DESCRIPTION: 180 x 125 mm, outer ruling frames including captions 140 x 90 mm, framed miniature 135 x 90 mm, captions written in iron-gall ink and vermillion, reverse blank. DECORATION: Full-page miniature in four compartments, illustrating Chapter 58 of La Somme le roi on the virtue of Chastity and the vice of Lust, with burnished gold grounds painted in shell gold with rinceaux motifs, a full pink frame ornamented with white foliage with gold quatrefoils at the corners, and captions in iron-gall ink and vermillion: Female personification of Chastity, Chastee (top left), crowned, standing on a recumbent hog and holding a medallion emblazoned with a bird; Female personification of Lust, Luxure (top right), spitting blood, clasping a manacle and towel; Judith beheading Holofernes, captioned holoferne, judith (bottom left); Joseph fleeing Potiphar’s wife captioned Joseph q[ui] fuit la fole dame (bottom right).

The two full-page miniatures were once part of a copy of the Somme le roi (London, BL, Add. MS 54180) made for Philip IV of France (1268-1314) and his consort, Jeanne of Navarre (1273-1305), the arms of France and Navarre, first identified by François Avril, appear in the parent manuscript on fol. 97v and fol. 14v respectively (Paris 1998, no. 183); Blanche of Navarre (1330-1398), second wife and queen of Philip VI (1293-1350), listed in the codicil (dated 20 March) to her will of 18 March 1396: ‘Item nous laissons à nostre très chier filz le duc d’Orleans nostre bon livre de la Somme le roy, qui fu au roy Phelippe le Bel, et est bien enluminé’ (Delisle 1885, 30); bequeathed by her to Louis d'Orléans (1372-1407) and possibly inherited by his son, Charles d'Orleans (1394-1465); in the possession of the Prideaux-Brune family of Cornwall from at least 1720, inscribed ‘Edmund Prideaux Anno Dom. 1720 (fol. 3r); MS 368, another single leaf removed from the manuscript, was acquired by Sir Sydney Cockerell from a continental dealer and presented by Friends of the Fitzwilliam Museum, 1934.

Legal notes

Given by The Friends of the Fitzwilliam Museum

Acquisition and important dates

Dating

Maker(s)

Place(s) associated

Materials used in production

Techniques used in production

Associated department: Manuscripts and Printed Books

Identification numbers

Audit data

Associated institutions

Context

Other highlight objects you might like

Suggested Fitzwilliam prints

Suggested FME products

University of Cambridge Museums logo
Arts Council England Logo
Research England logo
The Technology Partnership logo
Brewin Dolphin Logo